Tradução - Economia/Translation - Finance
Português
Quebra da Bolsa de Valores em 1929
No dia 29 de outubro de 1929, a Quinta-feira Negra abateu a Wall Street conforme os investidores negociavam 16 milhões de ações em um único dia na New York Stock Exchange. Milhões de dólares foram perdidos, acabando com milhares de investidores. Na sequência desse acontecimento, os Estados Unidos e o resto do mundo industrializado afundaram na Grande Depressão (1929-39), a mais profunda e longa crise econômica da história do mundo Ocidental capitalista até àquele momento.
Durante os anos 20, a bolsa de valores americana esteve em rápida expansão, alcançando seu pico em Agosto de 1929, depois de um período de especulação intensa. Até então, a produção já tinha caído e o desemprego subido, deixando a bolsa com inflações sobre seus reais valores. Entre outras causas do colapso do mercado, podemos citar: os salários baixos, o aumento das dívidas, as dificuldades do setor rural e um excesso de empréstimos bancários que não podiam ser liquidados.
Os preços das ações começaram a cair entre setembro e começo de outubro de 1929, sendo que o dia 18 de outubro foi marcado o início da crise. O pânico foi estabelecido e em 24 de outubro, a Quinta-feira Negra, um recorde de 12,894,650 ações foram negociadas. As empresas de investimentos e os líderes dos bancos tentaram estabilizar o mercado comprando grandes frações de ações, produzindo uma manifestação moderada na sexta-feira. Entretanto, na segunda, uma nova tempestade começou e o mercado ficou em queda livre. A Segunda-feira Negra foi seguida da Quinta-feira Negra (29 de outubro), na qual os preços das ações colapsaram completamente e 16.410,030 partes foram negociadas na New York Stock Exchange em um único dia. Bilhões de dólares foram perdidos destruindo milhares de investidores, e os tickers ficaram horas atrasados, pois as máquinas não conseguiam acompanhar o volume imenso de negociações.
Depois de 29 de outubro de 1929, o preço das ações não tinham para onde ir, senão para cima. Houve uma recuperação considerável durante as outras semanas. Entretanto, de forma geral, os preços continuavam a cair nos Estados Unidos, levando a Grande Depressão. Em 1932 as ações valiam apenas cerca de 20% do valor que tinham no verão de 1929. A quebra da bolsa em 1929 não foi a única causa da Grande Depressão, mas ajudou a acelerar o colapso econômico global, que também era um sintoma. Em 1933, metade dos bancos americanos faliram e o desemprego afetou cerca de 15 milhões de pessoas ou 30% da força de trabalho.
Medidas de assistência e reforma feitas pela administração do Presidente Franklin D. Roosevelt (1882-1945) ajudaram a diminuir os efeitos da Grande Depressão, porém, a economia americana não superou completamente até o final de 1939, quando a Segunda Guerra Mundial (1939-45) aqueceu novamente a indústria americana.
Stock market crash of 1929
On October 29, 1929, Black Tuesday hit Wall Street as investors traded some 16 million shares on the New York Stock Exchange in a single day. Billions of dollars were lost, wiping out thousands of investors. In the aftermath of Black Tuesday, America and the rest of the industrialized world spiraled downward into the Great Depression (1929-39), the deepest and longest-lasting economic downturn in the history of the Western industrialized world up to that time.
During the 1920s, the U.S. stock market underwent rapid expansion, reaching its peak in August 1929, after a period of wild speculation. By then, production had already declined and unemployment had risen, leaving stocks in great excess of their real value. Among the other causes of the eventual market collapse were low wages, the proliferation of debt, a struggling agricultural sector and an excess of large bank loans that could not be liquidated.
Stock prices began to decline in September and early October 1929, and on October 18 the fall began. Panic set in, and on October 24, Black Thursday, a record 12,894,650 shares were traded. Investment companies andleading bankers attempted to stabilize the market by buying up great blocks of stock, producing a moderate rally on Friday. On Monday, however, the storm broke anew, and the market went into free fall. Black Mondaywas followed by Black Tuesday (October 29), in which stock prices collapsed completely and 16,410,030 shares were traded on the New York Stock Exchange in a single day. Billions of dollars were lost, wiping out thousands of investors, and stock tickers ran hours behind because the machinery could not handle the tremendous volume of trading.
After October 29, 1929, stock prices had nowhere to go but up, so there was considerable recovery during succeeding weeks. Overall, however, prices continued to drop as the United States slumped into the GreatDepression, and by 1932 stocks were worth only about 20 percent of their value in the summer of 1929. The stock market crash of 1929 was not the sole cause of the Great Depression, but it did act to accelerate the global economic collapse of which it was also a symptom. By 1933, nearly half of America’s banks had failed, and unemployment was approaching 15 million people, or 30 percent of the workforce. Relief and reform measures enacted by the administration of President Franklin D. Roosevelt (1882-1945)helped lessen the worst effects of the Great Depression; however, the U.S. economy would not fully turn around until after 1939, when World War II (1939-45) revitalized American industry.
