← Back to portfolio

Tradução - Excerto do livro Firestarter - Stephen King

Published on

Original

No money. That was maybe the biggest problem, after the fact of th men in the green car. You couldn't do anything with no money in New York. People with no money dissappeared in New York; they droppped into the sidewalks, never to be seen again.

He look back over his shoulder, saw the green car was a little closer, and the sweat began to run down his back and his arms a little faster. If they knew as much as he suspected they did, they might try to take him right here and now. Never mind all the people, either. In New York, it it's not happening to you, you develop this funny blindness. Have they been charting me? Andy wondered desperately.

-----------------------

Tradução/Translation

Nenhuma grana. Esse talvez foi o maior dos problemas, após o ocorrido dos caras no carro verde. Em Nova York você não pode fazer nada sem dinheiro; sem ele as pessoas caem na sarjeta e nunca mais são vistas. 

Ele olhou desconfiado sobre o ombro e percebeu que o carro verde estava se aproximando. Seu suor começou a escorrer mais rápido. Se eles soubessem o tanto que ele achava que sabiam seria seu fim naquele momento e naquele lugar. Ninguém ligaria. Em Nova York se não é com você, você se faz de cego. "Eles estão na minha cola?", Andy pensou desesperado.